60 истилоҳи Dota: маъно, варианти англисӣ ва мисол аз суҳбат. Зарбаи охирин, биниш, нақшҳо, ашё ва амалҳои даста.
60 истилоҳ ба забони бозӣ. Амали дақиқ дар кадр, шарҳи кӯтоҳ ва мисол аз бозӣ. «Нишон додани лаҳза»-ро пахш кун, то амалро бинӣ. Тасвирҳои боқимондаро калон кардан мумкин аст.
Як эффект метавонад манбаъҳои гуногун дошта бошад. Хомӯшӣ ва табдилро ҳам дар қаҳрамонҳо ва ҳам дар ашё нишон медиҳем.
60 истилоҳ
Зарбаи охирин ба крип, ки барои он қаҳрамон тилло мегирад.
«Мавҷро назан, зарбаи охиринро бимон». Пуштибон ба ҳамдаст барои зарбаи охирин кӯмак мекунад, на бо ҳамлаҳои зиёдатӣ халал мерасонад.
Задани крипи ҳамдаст, вақте бозӣ ба ин иҷозат медиҳад, то фоидаи душман маҳдуд шавад.
Ба саломатии крипи ҳамдаст нигар ва фармони ҳамларо истифода бар.
Марҳилаи бозӣ дар гирди хат: зарбаҳои охирин, таҷриба, мубодилаҳо ва мубориза барои мавҷи қулай.
Бурдани хат — на танҳо куштани душман, балки гирифтани захираи муфиди бештар.
Зарари тадриҷӣ ба душман, то захирагириаш душвор шавад ва барқароршавиро сарф кунад.
«Пуштибонро озор деҳ, ман мавҷро мегирам». Зарари ҷавобии крипҳоро фаромӯш накун.
Интихоби ҳадафе, ки крипҳо ё манора ба он мезананд; инчунин номи гуфтугӯии таваҷҷуҳи онҳо.
«Таваҷҷуҳ рӯи ман» — ҳозир ба ман мезананд. Қоидаҳои иваз кардани ҳадаф ба вазъият вобастаанд.
Кашидани мавҷи ҳамдаст ба сӯи крипҳои бетараф, то бо ҷойи хат кор шавад.
Ба кашидани мавҷ нарав, агар ҳамдастро бе ту фавран кушанд.
Дар заминаи ҷангал — чанд гурӯҳи бетараф дар як қароргоҳ; дар заминаи дигар калима метавонад гурӯҳи бозигарон бошад.
«Тӯдаро гир» — қароргоҳи омодаро тоза кун. «Бо гурӯҳ мебозем» — бо гурӯҳи худ мебозем.
Гурӯҳи крипҳои хат, ки аз рӯи хат ҳаракат мекунад.
«Мавҷро пеш бар» — крипҳои душманро зуд тоза кун ва крипҳои худро пеш бар.
Нигоҳдории қасдан вохӯрии крипҳо дар ҷои қулай, ба ҷои пешбурди доимӣ.
Агар мехоҳӣ ҷойи мавҷро нигоҳ дорӣ, ҳар крипро беист назан.
Пешбурди хат ва фишор ба биноҳо. Маъно ба замина вобаста аст.
Мавҷро пеш бурдан ва бо тамоми даста ба пойгоҳ даромадан — миқёси гуногуни амал аст.
Фишор ба хатти ҷудогона, вақте амали асосӣ дар ҷои дигар меравад. Масалан, Фура (Nature’s Prophet) зуд мавҷро мегирад, онро пеш мебарад ва мавқеъро иваз мекунад, душманро ба вокуниш водор месозад.
«Мавҷро гирифтам — рафтам». Душманҳоро зери пойгоҳи бегона интизор нашав: роҳи ақибро нигоҳ дор ва назоратеро ба ҳисоб гир, ки телепортро мешиканад.
Маълумот дар бораи қисми намоёни харита ва роҳҳои ба даст овардани он.
«Биниш нест» — мо намедонем, он ҷо чӣ мешавад.
Минтақае, ки даста ҳоло воқеаро дар он намебинад.
Душман ба тумани ҷанг рафт — ин маънои онро надорад, ки ӯ дур рафт.
Баландӣ. Дар гуфтугӯ «ба хг рафтан» аксар вақт маънои аз болорав ба пойгоҳи душман баромаданро дорад.
«Бе биниш ба баландӣ намеравем». Аз поён мумкин аст набинем, кӣ боло интизор аст. Худи он ки душман дида намешавад, баромадро бехатар намекунад.
Қисми пасти релеф нисбат ба баландии ҳамсоя.
Аз поён биниши лозим ба қитъаи боло метавонад набошад.
Гузар байни пастӣ ва баландӣ.
«Болоравро санҷ» ҳатман маънои аввал бо қаҳрамон ба он ҷо рафтанро надорад.
Observer Ward — варди биниши оддӣ.
Барои кори даста гузор: захирагириро ҳифз кардан, ба объект наздик шудан, ҳаракатро дидан.
Sentry Ward — асбоби ошкор кардани ноаёнӣ дар минтақаи амал, бо назардошти қоидаҳои биниш.
Варди кашф ва биниши оддӣ вазифаҳои гуногунро ҳал мекунанд.
Варди душманро ёфтан ва нест кардан.
Пас аз кандани вард душман метавонад фаҳмад, ту куҷоӣ.
Smoke of Deceit ва баромади даста зери эффекти он.
«Дуди пинҳон барои се» — ҷамъ шудан барои ҳаракати пинҳонӣ. Эффект ҳар вохӯриро бехатар намекунад.
Кӯчиши қаҳрамон аз як хат ё минтақа ба вазифаи дигар.
Аз хат рафтан муфид аст, агар вазифаи нав вақти аз даст рафтаро сафед кунад.
Паёме, ки душман аз биниш ғайб задааст.
«Миёна ғайб» — қаҳрамони миёнаи душман метавонад ба хати дигар равад.
Ҳамлаи якҷоя барои куштани душман, аксар вақт бо бартарии шумора.
Ҳамлаи якҷояи хуб биниш, назорат ва имкони кӯмаки ҳамдастро ба назар мегирад.
Лаҳзаи омодагии захираи муҳим: сатҳ, ашё, қобилия ё объект.
«Ҷаҳиш дорам, метавонем ҷанг кунем» — роҳи нав барои оғози амал пайдо шуд.
Объект дар харита, ки захираи муайян ё тақвият медиҳад.
Намудҳо, ҷойҳо ва вақти пайдоишро бо мизоҷи кунунӣ муқоиса кун.
Босси бетарафи қавӣ ва объекти муҳими даста.
Пеш аз даромад вақт, биниш ва имкони дахолати душманҳоро баҳо деҳ.
Aegis of the Immortal — мукофоти Roshan, ки ба соҳибаш имкони аз нав зинда шуданро аз рӯи қоидаҳои эффект медиҳад.
Ин имкони иловагӣ аст, на иҷозат, ки якка ба панҷ нафар дароӣ.
Бозгашт ба бозӣ пас аз марг ба ивази тилло, вақте бозхарид дастрас аст.
Пеш аз сарф кардани тилло фикр кун, оё захира барои муҳофизати ҳалкунанда лозим аст.
Гирифтани захира, бештар тилло ва таҷриба аз крипҳо.
Захирагирии бехатарро аз рӯи вазифа ва афзалияти даста тақсим мекунанд.
Арзиши захираҳои қаҳрамон бо тилло: нишондиҳандаи муфиди иқтисод.
Арзиши холиси бештар ҷанги бурдашударо кафолат намедиҳад.
Нишондиҳандаи суръати гирифтани тилло дар давоми бозӣ.
Бо назардошти қаҳрамон, нақш ва давомнокӣ муқоиса кун, на ҳамчун ягона баҳои бозигар.
Нишондиҳандаи суръати гирифтани таҷриба.
Сатҳи қобилияти муҳим баъзан ҷангро бештар аз ашёи хурд иваз мекунад.
Нақше бо афзалияти баланд барои гирифтани захираҳо, ки аксар вақт ба қавӣ шудан дар охири бозӣ равона шудааст.
Керри вазифадор нест, ки ягона сарчашмаи зарар бошад.
Қаҳрамони хатти миёна, ки одатан дар аввал таҷрибаи танҳои зиёд мегирад.
Баромади қаҳрамони миёна метавонад аввалин фишори калонро дар хатти канорӣ ба вуҷуд оварад.
Мавқеи сеюм, ки аксар вақт хатти душворро мебозад ва фазо ё оғози ҷанг месозад.
На ҳар қаҳрамони хатти душвор вазифадор аст, ки танҳо «танк» бошад.
Мавқеи пуштибон, одатан бо афзалияти захираи бештар аз пуштибони панҷум.
Дар нашри Viper-и мо пуштибони чорум таҳдиди иловагӣ шуд ва вазифаи даставиро нигоҳ дошт.
Пуштибон бо афзалияти пасти захирагирӣ, ки аксар вақт дар хат ба мавқеи аввал кӯмак мекунад.
Инвентари хурд маънои фоидаи хурдро надорад.
Одатан қаҳрамони яке аз се мавқеъ бо афзалияти захира.
«Қаҳрамони асосии иловагӣ» — тавсифи гуфтугӯии қаҳрамони пурқувватшуда, на ивази нақш дар меню.
Амале, ки ба ҳамдаст кӯмак мекунад аз лаҳзаи хатарнок зинда барояд.
Ин метавонад ашё, назорати душман, табобат ё ивази мавқеъ бошад.
Амале, ки даста аз он ҷанги фоиданокро сар мекунад.
Даромади зебо бе давоми ҳамдастон ба осонӣ ба марги танҳо табдил меёбад.
Даромад пас аз оғози душман, то ҳамлаи ӯро баргардонад.
Берун аз назорати аввал истодан баъзан муфидтар аст, назар ба аввал даромадан.
Назорате, ки қаҳрамонро дар муддати эффект аз амалҳои оддӣ маҳрум мекунад.
Санҷ, бо чӣ онро пок кардан мумкин ва чӣ ба гузоштанаш халал мерасонад.
Маҳдудияти ҳаракат; аз беҳушии пурра фарқ мекунад.
Қисми амалҳо дастрас мемонад — ба эффекти мушаххас нигоҳ кун.
Манъи истифодаи қобилия. Хомӯширо ҳам қаҳрамонҳо ва ҳам ашё мегузоранд: масалан, Silencer, Death Prophet, Orchid ва Bloodthorn.
«Хомӯшӣ рӯи ман!» Хомӯшии оддӣ ҳамла ва ашёро худкор манъ намекунад. Имкони бардоштани эффект аз манбаи мушаххас ва поксозии дастрас вобаста аст.
Табдили қаҳрамон бо маҳдудияти қобилия, ашё ва ҳамла. Табдил дар Lion, Shadow Shaman ва ашёи Scythe of Vyse ҳаст.
«Табдил харидорӣ кун» — одатан дар бораи Scythe of Vyse. «Табдил деҳ» — илтимоси татбиқ кардан, новобаста аз манбааш.
Бардоштани эффектҳои мувофиқ. Поксозии асосӣ ва қавӣ имкониятҳои гуногун доранд.
На ҳар таъсири манфӣ бо ҳар ашёе, ки поксозӣ дорад, бардошта мешавад.
Эффекте, ки ба қаҳрамон халал мерасонад: масалан, сустӣ ё пастии муҳофизат.
Пеш аз интихоби ҷавоб нишонаи эффектро хон.
Масофаи қулайро нигоҳ доштан ва ба душман халал расондан, ки ҷанги наздик ё таъқибро иҷро кунад.
Ақибнишинӣ бо назорат ва зарар метавонад қисми ҳамла бошад.
Тамаркуз кардани амалҳои даста ба як ҳадаф.
Созиш дар бораи ҳадаф аз панҷ таъқиби ҷудогона муфидтар аст.
Вақт то омодагии такрории қобилия ё ашё.
«Қобилияти ниҳоӣ дар вақти бозгашт» — тугмаи муҳим ҳозир дастрас нест.
Қобилияти махсус ва одатан калидии қаҳрамон.
Қобилияти ниҳоии қавӣ лаҳзаи мувофиқ мехоҳад, на танҳо тугмаи омода.
Ҷойивазкунии фаврӣ; аксар вақт онро Blink Dagger меноманд.
Ашё ба мавқеъ кӯмак мекунад, аммо маҳдудияти кор фармудан ва вақти бозгашт дорад.
Ашё бо равзанаи фаъоли эминӣ аз эффектҳо ва муҳофизат аз рӯи тавсифи кунунӣ.
Ин бемаргӣ нест. Қисми хатарҳо корашонро давом медиҳанд.
Телепорт ва номи гуфтугӯии Town Portal Scroll.
Пеш аз оғози канал ҷои расидан ва таҳдиди қатъро санҷ.
Magic Stick ё Magic Wand-и такмилшуда: ашё бо зарядҳо барои барқароршавӣ.
Зарядҳои ҷамъшуда танҳо вақте муфиданд, ки тугмаро сари вақт пахш кунӣ.
Хонаи инвентар; дар суҳбат инчунин ашёи калони тайёр.
Борхалта ва хонаҳои асосӣ гуногун кор мекунанд.
Ҷузъи баъзе ашё, ки қисмҳоро ба чизи тайёр мепайвандад.
Худи дастури васл одатан ҷузъҳои камбударо иваз намекунад.
«Бозии хуб» — ибораи кӯтоҳи маъмул пас аз бозӣ.
Метавон ба даста ташаккур гуфт, ҳатто пас аз бозии душвор.
«Хуб бозида шуд» — эътирофи амали муваффақ.
Ибораи муфид пас аз наҷот ё ҷанги хуби даста.
Ҳолати асабоният, ки дар он ҳиссиёт қарорҳоро бад мекунад.
Пас аз хато қадами муфиди навбатиро интихоб кун. Агар лозим шавад, байни бозиҳо таваққуф кун.
Rodya ҳоло ин калимаро наёфт. Номи англисӣ ё категорияи дигарро санҷ.
